Diptyque d'ôban. Benigirai.
Deux groupes de femmes avec une petite fille se rencontrent près de la véranda d'un palais. La scène illustre le chapitre V du roman intitulé Waka Murasaki (La Jeune Murasaki). Ce chapitre relate comment le héros principal se prit d'une tendre et profonde affection pour une enfant de 10 ans et l'installa dans une aile de son palais. Les deux estampes constituent peut-être le premier des polyptyques à dominante de gris, dessinés par Eishi sur le thème de ce roman. Elles semblent bien avoir été conçues pour former un diptyque, alors que le reste de la suite consiste en triptyques. En tout cas, on ne connaît aucune planche qui compléterait à gauche la présente composition.
Vers 1788-1789 apparurent sur le marché des estampes aux couleurs assourdies, dans lesquelles les tons violets s'étaient substitués aux roses (benigirai). Leur production allait durer quelques années. L'avènement de cette gamme chromatique particulière est peut-être un effet des réformes de Kansei qui, entre autres choses, voulaient restreindre le luxe des estampes polychromes et, par conséquent, forcer les éditeurs à réduire le nombre des bois de teinte. Mais il se peut aussi que ce fût un choix esthétique délibéré d'éditeurs et de dessinateurs, désireux d'innover.