Dans la lumière du soir, une nonne poétesse (歌比丘尼 utabikuni) et un moinillon regardent des pluviers (chidori) s'envoler en poussant leur cri déchirant.

Illustration d'un poème de Nōin hōshi, repris à l’anthologie Shin kokinshū 新古今集, pour une suite sans titre consacrée aux Six rivières de Gemme (Mu tamagawa).