Dans l'épisode qu'Utamaro transpose ici, la poétesse âgée est invitée par des enfants à célébrer avec eux la fête de Tanabata au Sekidera - ce qui lui rend un peu de sa jeunesse.