Éditeur : Tsutaya Jûsaburô. Cachet de censure : kiwame. Format ôban. Fond jaune ; application de laiton en poudre.
Il est environ midi. Avant sa séance de coiffure et tout en bourrant sa pipe, une courtisane jette un coup d'oeil à la lettre que lui tend sa suivante adolescente (shinzô) ; à côté d'elle, la fillette à son service (kamuro) se regarde dans le miroir et retape son chignon.